erste Ausgabe - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Ausgabe“: Femininum

Ausgabe

Femininum | feminine f <Ausgabe; Ausgaben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

giving out, handing out distribution issue, emission, issuing, issuance expenditure, outlay, expense issue, edition, copy, number issue issue

giving out
Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>

handing out
Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>

Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>

distribution
Ausgabe Austeilung <nurSingular | singular sg>

Ausgabe Austeilung <nurSingular | singular sg>

expense(sPlural | plural pl)
Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

expenditure
Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

outlay
Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

exemples

größere Ausgaben scheuen <meistPlural | plural pl>

to avoid heavy spending

größere Ausgaben scheuen <meistPlural | plural pl>
über die Ausgaben Buch führen <meistPlural | plural pl>

to keep track of one’s expenditure

über die Ausgaben Buch führen <meistPlural | plural pl>
die Ausgaben den Einnahmen anpassen <meistPlural | plural pl>

to match expenditure to income

die Ausgaben den Einnahmen anpassen <meistPlural | plural pl>
wir werden Ihnen Ihre Ausgaben zurückerstatten <meistPlural | plural pl>

you will be reimbursed for your expenses

wir werden Ihnen Ihre Ausgaben zurückerstatten <meistPlural | plural pl>
die gesamten Ausgaben <meistPlural | plural pl>

the total expenditureSingular | singular sg

the outgoings britisches Englisch | British EnglishBr

die gesamten Ausgaben <meistPlural | plural pl>
diese Ausgabe macht sich bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

the expense is worth it

diese Ausgabe macht sich bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
das ist eine einmalige Ausgabe <meistPlural | plural pl>

that is a non-recurring (oder | orod non-recurrent) expense

das ist eine einmalige Ausgabe <meistPlural | plural pl>
Ausgaben einschränken <meistPlural | plural pl>

to curtail (oder | orod limit) expenses

Ausgaben einschränken <meistPlural | plural pl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

issue
Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc

issuing
Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc

issuance amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc

Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc
auch | alsoa. emission
Ausgabe von Banknoten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ausgabe von Banknoten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

Ausgabe von Gratisaktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bonus issue

Ausgabe von Gratisaktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ausgabe von Gratisaktien an der Börse

capitalization (oder | orod cap) issue

Ausgabe von Gratisaktien an der Börse

issue
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc

number
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc

Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc
edition
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO eines Werkes etc

Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO eines Werkes etc
copy
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Exemplar

Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Exemplar

exemples

neue Ausgabe

reprint

neue Ausgabe
eine bibliophile Ausgabe

a cabinet edition

eine bibliophile Ausgabe
zweisprachige Ausgabe

bilingual edition

zweisprachige Ausgabe
durchgesehene (oder | orod verbesserte) Ausgabe

revised edition, revision

durchgesehene (oder | orod verbesserte) Ausgabe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

issue
Ausgabe

Ausgabe

issue
Ausgabe Militär, militärisch | military termMIL eines Befehls etc, von Material etc <nurSingular | singular sg>

Ausgabe Militär, militärisch | military termMIL eines Befehls etc, von Material etc <nurSingular | singular sg>

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ehedem, früher zuerst

ehedem, früher
erst

erst

zuerst
erst at first

erst at first

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

first

first
Erste

Erste

exemples

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vierbändig“: Adjektiv

vierbändig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

four-volume, in four volumes

four-volume (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vierbändig

in four volumes (nachgestellt)
vierbändig

vierbändig

exemples

die Ausgabe ist vierbändig

the edition is published in four volumes

die Ausgabe ist vierbändig

„vierbändig“: Adverb

vierbändig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in four volumes

in four volumes
vierbändig erscheinen etc

vierbändig erscheinen etc

„Istausgabe“

Istausgabe

, Ist-AusgabeFemininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

actual expenditure

actual expenditure
Istausgabe

Istausgabe

„Sollausgaben“

Sollausgaben

, Soll-AusgabenPlural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

estimated expenditure

estimated expenditureSingular | singular sg (oder | orod expenses)
Sollausgaben

Sollausgaben

„budgetieren“: intransitives Verb

budgetieren

[bʏdʒeˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

budget

budget
budgetieren

budgetieren

exemples

für Ausgaben budgetieren

to budget for expenditure

für Ausgaben budgetieren

„hinzukommend“: Adjektiv

hinzukommend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

additional, further supervenient, supervening

additional
hinzukommend zusätzlich

further
hinzukommend zusätzlich

hinzukommend zusätzlich

exemples

noch hinzukommende Ausgaben

additional expenses

noch hinzukommende Ausgaben

supervenient
hinzukommend Medizin | medicineMED

supervening
hinzukommend Medizin | medicineMED

hinzukommend Medizin | medicineMED

„werbend“: Adjektiv

werbend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

earning, productive

earning
werbend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

productive
werbend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

werbend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

exemples

werbende Ausgaben Politik | politicsPOL

productive expenditureSingular | singular sg

werbende Ausgaben Politik | politicsPOL

„erste“: Adjektiv

erste

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

first

first
erste

erste
erste → voir „Augenblick“

erste → voir „Augenblick“
erste → voir „Entwurf“

erste → voir „Entwurf“
erste → voir „Fall“

erste → voir „Fall“
erste → voir „Größe“

erste → voir „Größe“
erste → voir „Hand“

erste → voir „Hand“
erste → voir „Instanz“

erste → voir „Instanz“
erste → voir „Klasse“

erste → voir „Klasse“
erste → voir „Linie“

erste → voir „Linie“
erste → voir „Platz“

erste → voir „Platz“
erste → voir „Post“

erste → voir „Post“
erste → voir „Qualität“

erste → voir „Qualität“
erste → voir „Rang“

erste → voir „Rang“
erste → voir „Schritt“

erste → voir „Schritt“
erste → voir „Stelle“

erste → voir „Stelle“
erste → voir „Stock“

erste → voir „Stock“
erste → voir „Wahl“

erste → voir „Wahl“

exemples

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate

the first two months

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate
der erste Buchstabe

the first (oder | orod initial) letter

der erste Buchstabe
bei erster Gelegenheit

at the first opportunity

bei erster Gelegenheit
etwas auf den ersten Blick sehen

to seeetwas | something sth at the first glance

etwas auf den ersten Blick sehen
in den ersten Kreisen verkehren

to move in the best circles

in den ersten Kreisen verkehren
der erste Beste

the first best

der erste Beste
das erste Beste

anything, the first (oder | orod next) thing

das erste Beste
zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen

going, going, gone!

zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen
die erste Fassung

the original version

die erste Fassung
die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte

the early centuries of the world’s history

die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte
der erste Staatsmann seiner Zeit

the foremost (oder | orod leading) statesman of his age

der erste Staatsmann seiner Zeit
einer der ersten Künstler

one of the leading (oder | orod greatest) artists

einer der ersten Künstler
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das erste [zweite, letzte] Mal

the first [second, last] time

das erste [zweite, letzte] Mal
der Erste Weltkrieg

World War I, the First World War

der Erste Weltkrieg
der erste [höchste] Gang

first [top] gear

der erste [höchste] Gang
Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen

first aid

Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen
jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten

to givejemand | somebody sb first aid

jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten
der erste Mai Datum

the first of May

der erste Mai Datum
der Erste Mai Feiertag

May Day

der Erste Mai Feiertag
die erste [zweite, dritte] Person

the first [second, third] person

die erste [zweite, dritte] Person

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„erste“: Adverb

erste

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

for now...

exemples

fürs Erste

for now, for the moment, for the time being

fürs Erste
zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …

zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

Traduction Allemand-Anglais de "erste Ausgabe"